Source Subs by : Anonymous@subscene
Penerjemah: LuthfanF E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew IDFL.me
Resync timing : Si Rais a.k.a R415
Orang-orang selalu mempercayakan rahasianya padaku.
Tapi pada siapa kupercayakan rahasiaku?
Kau. Hanya kau.
Hari pertama di semester pertama.
Remaja-remaja puber sudah datang.
Calon tukang pipa dan asisten toko.
Dan pastinya juga calon teroris.
Dulu kami hanya menyita rokok dan majalah porno.
Kini kami menyita pisau dan kokain.
Dan mereka menyebutnya kemajuan.
Roger!
Enyahlah!/ Tony. Tony.
Ibu Hart, kelas seni.
Di tahun 1517 Martin Luther menempelkan 95 poin-poinnya...
...di pintu sebuah gereja di Wittenberg...
Poison granny.
Pergi kau!
Bagi yang belum mengumpulkan laporan kalian...
...tolong berikan padaku.
Terima kasih Bill, Mary. Terima kasih John.
Terima kasih, Elaine.
Kalian sudah kenal guru seni baru kita, Sheba Hart?
Aku meminta Sheba ikut rapat ini,...
Seperti yang kalian semua ketahui bagiku seni penting...
...bagi kebijakan perbaikan lewat asuhan.
Terima kasih, Chris.
Terima kasih, Sue.
Tebal sekali.
Aku harus membacanya sampai pagi.
Ada lagi yang tak mengumpulkan PR? Baik, dan...
Terima kasih.
Bagus.
Barbara?
Ini laporanmu? Dari kelas sejarah?
Laporan pengajaran?
Dan pandanganmu untuk perkembangannya?
Laporan itu cukup lengkap, Kepala Sekolah.
"Kelas sejarah berfungsi sebagaimana diharapkan sekolah kelasnya."
Hasil penelitian...
...tetap konsisten selama 30 tahun...
...di bawah rata-rata nasional tapi di atas tingkat bencana."
"Rekomendasi: Tak perlu diubah."
Menulis laporan itu memakan sebagian besar libur musim panasku.
Sulit mengenali sifat seorang guru baru.
Enyahlah.
Ia misterius atau bodoh?
Tutup teleponnya. Berikan teleponnya padaku.
Hari ini penampilannya seperti seniman.
Mantel wol-nya sangat buruk.
Seakan mengucap, "Aku sama seperti kau."
Tapi ternyata, ia tak seperti mantelnya.
Mungkin ia orang gila./ Hentikan gadis-gadis.
Gila.
Ayo, operkan. Ya aku di sini.
Gol!
Pakai bajumu./ Aku menang.
Hore! Pakai bajumu.
Ia telah memercik air di kolam kami yang tenang.
Mereka ingin dekat padanya.
Bahkan si Brian pun juga.
Mengerikan.
Hai./ Halo.
Bajumu bagus./ Apa?
Dan Fatty Hodges menerkamnya.
Perpaduan aneh.
Si pirang dan si babi bercelana dalam.
Aku baru saja melewati studio seni. Di sana kacau sekali.
Mereka mengerjainya?/ Di sana terjadi perang cat.
Mereka berteriak, "Tunjukkan payudaramu pada anak pria."
Pembantaian./ Bagaimana keadaannya?
Mengamuk. "Hentikan, begundal."/ Kau seharusnya melerainya.
Ia tak mau membuatnya merasa lemah. Ia akan baik-baik saja.
Tahun depan ia akan jadi simpanan Kepala Sekolah.
Astaga, kalian bisa diam?/ Maaf.
Ada yang mau kopi?
Babs?/ Susu, tanpa gula.
Manisnya sedang?/ Ya.
Bukankah Ayahnya penemu inflasi?
Apa?/ Bukankah Ayahnya seorang ilmuwan? Namanya Donald? entahlah...
Ia ahli ekonomi. Ia penemu kata "inflasi".
Ya. Aku tahu siapa yang kau maksud.
Ayah Bu Hart adalah Ronald Taylor.
Ia bukan pencipta kata "inflasi".
Ia menciptakan teori tentang hubungan antara inflasi...
...dan harapan konsumen.
Davis, lepaskan dia. Hentikan.
Brengsek!
Hentikan!
Berkelahi!
Hentikan sekarang juga! Kalian nanti saling menyakiti.
Cukup! Keluar.
Sekarang!
Brengsek.
Enyah kau!/ Diam kalian!
Kenapa mereka berkelahi, Ibu Hart?
Motif mereka tak jelas.
Davis, aku tahu. Kau berandal kecil. Siapa kau?
Steven Connolly/ Apa?
Steven Connolly/ Kelas?
Kelas 10, Bu.
Kau pesepak bola bertelanjang dada. Kenapa kalian berkelahi?
Itu pertanyaan yang sederhana./ Aku tak tahu, Bu.
Kau tak tahu. Sebentar kau lamban,...
...lalu tiba-tiba kau mencoba mengebiri murid lain.
Tak ada yang terjadi di antaranya?
Tidak./ Jangan sok jadi pahlawan, Connolly.
Ya? Otak, mulut dan bicaramu.
Ia mengejek Ibu Hart.
Apa yang kau katakan?/ Aku tak mengatakan apa-apa, Bu.
"Aku tak mengatakan apa-apa." Apa yang ia katakan? Ayolah.
Ia bilang Ibu Hart pelacur.
Katanya ia pernah tidur dengannya.
Benar begitu?
Anak kurang ajar. Minta maaf sekarang juga./ Maaf, Bu.
Besok pagi menghadap Wakil Kepsek. Kembali ke kelas, kalian berdua.
Puncaknya puber. Kau akan terbiasa dengan mereka.
Terima kasih banyak.
Sebaiknya aku... Maafkan aku. Kita belum kenalan.
Aku Sheba Hart./ Barbara Covett.
Suaranya begitu murni.
Seakan mulutnya kosong dan bersih.
Seakan ia tak pernah mengisinya.
Kulitnya putih persik.
Urat-urat halusnya hampir terlihat.
Tren politiknya adalah terbuka.
Yang terpenting adalah mengajari membaca, menulis dan berhitung.
Mereka tak perlu tahu tentang keranjang menjalin.
Barbara senang pendidikan dasar./ Waktu kau mulai mengajar...
...bukankah kau ingin memberi mereka pendidikan nyata?
Untuk menolong mereka melawan kemiskinan di lingkungannya?
Ya, tentu.
Tapi mereka akan tersadar bahwa mengajar adalah kontrol masyarakat.
Kemarilah. Kau tak boleh...
Kita adalah bagian dari layanan sosial.
Kembalikan itu.
Hibur dirimu dengan anak berbakat.
Maka kau bisa menciptakan perubahan.
Sisanya harus dibimbing dan dipaksa.
Aku mengerti kenapa yang lain terperdaya olehnya.
Oh, halo.
Aku ingin tahu apakah ia punya cukup pengaruh?
Kau suka kopi?/ Ya.
Sheba!
Maaf. Murid-murid kelas 11 seperti neraka.
Sue! Kau mau ikut minum kopi?/ Baik.
Aku punya sedikit pengumuman.
Kau akan meninggalkan St. George's?
Tidak./ Kau hamil.
Itu luar biasa.
Selamat! Kapan kau melahirkan?
Tanggal 7 Juni./ Bayi musim panas. Menyenangkan.
Aku tak percaya kalian tak sadar.
Kalian tak lihat aku kini gemuk?
Kami tak mau mengatakannya. Di mana kau bersalin?
Homerton. Di sana menyenangkan.
Perawatnya baik-baik.
Aku akan tahu jenis kelaminnya di pemeriksaan USG berikut.
Kau mau makan siang Minggu nanti?
Di mana?/ Di rumahku.
Kau tak makan siang sekeluarga?/ Ya, tapi kau boleh ikut.
Makan siang sederhana saja. Aku memasak lasagna atau semacamnya.
Aku suka sekali lasagna.
Kebahagiaan. Bendera gembira...
...di alam membeku kalenderku.
Aku harus mempercantik diri jika mendapatkan sebuah undangan.
Seninya adalah dengan samar.
Lasagna membuat perutku sakit.
Aku akan minta porsi kecil saja.
Sepertinya aku salah rumah./ Tidak. Kau tak salah.
Aku Richard. Masuklah.
Maaf, kukira...
Aku 20 tahun lebih muda dan tampan.
Bash!/ Dapurnya berantakan.
Maaf kalau kau lama di luar. Belnya rusak.
Hai, Barbara./ Halo.
Ruang yang menyenangkan.
Kau ingin minum apa? Kami peminum semi profesional.
Aku pilih Dry Sherry.
Sepertinya kami punya brandy aprikot.
Anggur putih?/ Ada. Silahkan duduk.
Dimana kau menyimpannya?
Ada di kulkas.
Kau pasti Polly. Aku Barbara.
Hai, Barbara.
Kau ingin pergi?
Maaf?/ Kau berpakaian rapi.
Aku ada pertemuan.
Di kota nanti.
Kau sejak kecil tinggal di sini?/ Rumah warisan Ibuku.
Itu candanya./ Aku menikahi dia karena rumahnya. Pagi.
Pete pergi?
Ia boleh tetap di sini.
Ia tak terlalu bernafsu makan siang.
Mari bersulang.
Kau tertarik pada anggur?
Hanya di bagian meminumnya. Kau?
Musim panas lalu aku pergi ke pesisir Amalfi...
Masalah datang.
Tenang, Rocky. Hati-hati.
Hati-hati.
Aku menebak suaminya pengacara muda...
...dengan dua anak-anak manis.
Tidak tepat.
Ia menikahi pria tua.
Hampir setua aku.
Dan ia punya putri, namanya seperti permainan boneka.
Dan semacam pelawak istana yang membosankan.
Terima kasih.
Aku akan menjadi tukang sihir.
Itu cita-citamu?
Tidak. Itu perannya di drama sekolah.
Akan kupakai jubah dan tongkatku.
Aku yang pakai mobil./ Di antara agenda seni tahun depan,...
...aku menanti Benjamin Hart,..
...dalam peran "Sang Penyihir",...
...dan aku sudah tak sabar.
Sebuah pikiran kotor terlintas di dalam benakku.
Mulut suami tuanya yang mengecap dadanya.
Setelah makan siang, sebuah tradisi keluarga yang cukup memalukan.
Orang-orang kaya senang melakukan hal-hal yang aneh.
Oh. Terima kasih.
Ayolah.
Tidak.
Kau siap?/ Awas.
Ya!
Ia mengajakku pergi di hari jadi pernikahan kami.
Waktu kembali pondok itu sudah ada,...
...seperti sihir.
Ini seharusnya studioku,...
...tapi kujadikan tempat menyepiku.
Ruang untuk menyendiri.
Ini kau?
Dulu.
Aku suka ini. Warnanya berani.
Ambillah. Ambil dua. Ambil semuanya.
Aku tak bisa./ Tak ada yang menginginkannya.
Aku suka sekali.
Pasti melelahkan, berkeluarga sekaligus mengajar.
Aku sudah tak sabar untuk libur semester.
Menanti Natal dan sebulan libur.
Aku seharusnya tak berkhayal untuk mengajar.
Tapi sudah 10 tahun ini aku mengasuh Ben.
Dan aku ingin sekali melakukan sesuatu.
Akhirnya kami menyekolahkan dia dan aku bisa bekerja dan..
Kau akan jadi guru yang baik.
Terima kasih.
Tapi aku putus asa, dan semua orang tahu itu.
Anak-anak remaja memang liar.
Jangan biarkan mereka tahu kegelisahanmu.
Bagaimana kau menghadapinya?/ Aku wanita bermulut tajam.
Aku tak populer, tapi mereka hormat padaku.
Bagiku kau populer.
Aneh. Aku merasa cocok mengobrol denganmu.
Ia menceritakan Ibunya yang kejam,...
...kesedihannya atas kematian Ayahnya.
Masa-masa bahagia saat Richard menghiburnya.
Lalu saat Richard meninggalkan keluarganya...
...untuk berpesta seks.
Itulah sifat orang kaya.
Cepat merasa akrab.
Tapi Sheba melebihi tendensi dari kelas sosialnya.
Ia sangat jujur.
Orang yang masih hijau mengaku pada yang berpengalaman.
Kau tahu, pernikahan dan anak-anak, itu menyenangkan.
Tapi tak memberimu makna.
Penting bagimu tapi tak menolong...
Ayahku sering mengatakan di TV, "Perhatikan jarak."
Entahlah.
Itu jarak antara kehidupan yang...
...kau impikan dan...
...kenyataan hidup.
Aku tahu benar apa maksudmu.
Hari bintang emas.
Aku tahu kami akan berteman.
Kami yang tadinya tertutup,...
...kini telah terbuka.
Sebagian besar dari kalian akan menikmati Natal.
S dan aku saling berbagi...
...mengatasi hari-hari yang membosankan.
Di masa yang lain dan lebih baik, kami adalah teman bersenang-senang.
Kami makan siang bersama-sama. pergi ke galeri, berpelesir...
...memperbaiki dunia.
Kami bisa menjadi teman hidup.
Kursi ini sudah ada yang punya. Aku menyisakan untuk Sheba.
Maaf.
Bagus.
Masukkan ke mobil.
Ben, masukkan ke mobil. Halo?
Aku ingin membicarakan tentang Steven Connolly.
Siapa?
Jangan pura-pura tak tahu.
Kau pasti tahu kau melakukan pelanggaran kriminal.
Aku akan menemuimu jam 5 sore.
Ayo ke pub.
Kapan kau akan memberitahu mereka?
Aku ingin tahu keadaannya.
Kau harus beritahu aku segalanya.
Kau ada di sana waktu aku pertama mengenalnya.
Kurasa kau sedang memarahinya.
Aku memberinya teguran ringan.
Ia memberikan cita-citanya padaku.
Itu membuatku senang, tak lebih.
Lalu beberapa hari kemudian ia datang menemuiku.
Ibu mau melihat gambarku?
Di kelas. Kau ikut kelas kesenian?
Aku tak diperbolehkan.
Aku anak yang kurang pandai. Aku harus banyak membaca.
Kau mengerjakannya di rumah?
Ini bagus. Kau bisa menggambar.
Jika satu anak diistimewakan,...
...sistem akan berantakan.
Tapi ia berbakat. Ia menemukan sesuatu yang ia yakini.
Mereka semua berbakat.
Kau menemukan permatamu, itu yang akan dikatakan Sue.
Aku bilang aku bisa mengajarinya sepulang sekolah, hanya jika ia mau.
Itu tugas kita, 'kan?
Di jam-jam tertentu.
Barbara, ia datang setiap hari selama 2 minggu.
Ya, aku tersanjung, tapi lebih dari itu.
Aku senang sekali menemukan seseorang yang ingin belajar.
Dan ia membayangkan helikopter ini 500 tahun yang lalu.
Mengagumkan ya?
Tapi kau pasti tahu apa motifnya.
Aku merasa ia suka padaku.
Memangnya kenapa? Tak ada salahnya.
Itu lebih baik. Kau punya ketekunan.
Kejarlah.
Lakukan sekali lagi, Bu.
Jangan konyol. Pergilah.
Apa teman minum teh Ibu?
Nanti kubeli di pejalanan pulang.
Ibu pandai memasak?/ Tidak terlalu.
Ibu payah?
Pulanglah, Steven.
Itu saatnya kau mengakhirinya.
Sudah! Aku bilang padanya aku tak bisa membimbingnya lagi.
Tapi ia tak mau menerimanya. Ia terus kembali.
Ibu.
Itu menjadi seperti rahasia kami.
Dan rahasia bisa menggoda.
Ibu mau jalan-jalan bersamaku?/ Tentu saja tidak.
Aku ingin pulang pada keluargaku. Kau juga.
Ibu.
Ayahku baru di pecat. Ia melampiaskannya padaku.
Ayahnya memukulinya. Ia tak melapor Ibunya.
Karena Ibunya sedang sakit. Ibumu tahu itu?
Sakit ginjal.
Perlu berbulan-bulan untuk operasi.
Ia begitu rapuh.
Jika Ayahmu melakukannya lagi, beritahu aku.
Terima kasih, Bu.
Ibu cantik.
Ibu tak menyadari kecantikan Ibu.
Sudah bertahun-tahun aku tak dikejar seperti itu.
Aku tahu itu salah dan tak bermoral dan sangat tak masuk akal.
Tapi entahlah.
Aku membiarkannya terjadi.
Anak itu baru 15 tahun.
Tapi dewasa untuk anak seusianya.
"Tapi" bukan kata yang menolong.
Ini mungkin akan terdengar memuakkan.
Tapi batinku mengatakan aku berhak.
Kau tahu, aku orang dewasa yang baik,...
...aku istri yang baik, Ibu yang berbakti, mengasuh Ben.
Hati kecilku terus mengatakan,...
"Kenapa kau tak boleh menyimpang? Kenapa tak boleh melanggar norma?"
"Kau berhak melakukannya."
Aku bilang keluar, Denzel. Yang lain teruskan pekerjaan kalian.
Cepat.
Aku tak keberatan jadi pendamping.
Memalukan. Karena kau sangat jelek...
...dan kau tak bisa melakukan apapun.
Sue menelepon. Aku boleh pergi minum dengannya?
Tentu. Aku yang akan menidurkan Ben.
Selamat malam, Bu.
Buat diri Ibu nyaman.
Kita harus rahasiakan hubungan ini.
Ada yang tahu kau kemari?
Tidak.
Bu. Bu.
Aku tidak jenius, tapi aku tak bodoh.
Aku takkan beritahu siapa-siapa.
Ibu bisa percaya padaku.
Kita akan mendapatkan masalah besar.
Itu mudah.
Seperti menambah minuman di saat kau tahu itu tak boleh.
Aku boleh merokok, Bu?
Kau boleh melakukan apa saja, tapi berhentilah memanggilku "Ibu".
Kau pernah menjadi model?
Seharusnya kau jadi model. Kau sangat cocok.
Astaga, aku tahu itu.
Kau suka The Streets?
Putriku suka.
Ia seumurku?
Bukan urusanmu.
Tapi intinya, kau cantik.
Kau juga tampan./ Kau tahu?
Kakakku bilang mukaku seperti bokong berjerawat.
Kau luar biasa.
Kau mau melakukannya lagi?
Kenapa?
Ya. Aku mau.
Aku mau.
Di hari kita berkenalan itu sudah terjadi?
Ya.
Menghadap Wakil Kepsek besok pagi.
Selesaikan dengan baik-baik, bukan dengan tinju, Connolly.
Masuk, kalian berdua.
Dan kalian berhubungan hari itu?
Kami lakukan di ruang kesenian.
Senangnya bisa jadi penambah gairah. Tadinya aku ingin menolongmu.
Kau berhasil! Aku sangat berterima kasih.
Kau teman yang sangat baik.
Sepertinya itu tak timbal balik.
Aku sudah tak tahan ingin mengakuinya padamu.
Tapi bagaimana caranya?
Barbara?
Itu akan menempatkanmu di posisi yang sulit.
Andai aku memberitahumu.
Kau bisa membuka akal sehatku.
Lalu aku menyadari kemarahanku telah membutakanku.
Ini adalah kesempatan emas.
Kita bisa masuk? Aku kedinginan.
Dengan diam-diam, aku mungkin bisa membuat orang yang kuidamkan...
...berhutang budi selamanya padaku.
Aku bisa mendapatkan segalanya.
Tanpa melakukan apa-apa.
Dengar...
Aku tahu kau harus melapor.
Pada kepala sekolah, pada sekolah.
Aku hanya memintamu menunggu sampai Tahun Baru.
Aku mohon padamu.
Biarkan aku merayakan Natal bersama keluargaku.
Malangnya kau.
Kau merasa aku akan melapor?
Aku tak akan melaporkanmu.
Aku ingin menolongmu, mendukungmu dalam masalah ini.
Kau tak akan melaporkan aku?
Takkan memberitahu siapa-siapa?
Siapa yang akan diuntungkan? Kau tidak, bocah itu juga tidak.
Dan terutama sekolah juga tidak. Tidak, ini masalah pribadi.
Dan kita harus merahasiakannya.
Ya.
Mungkin aku harus mengundurkan diri.
Jangan! Itu bisa memancing curiga.
Kau harus tetap mengajar, tapi skandal itu harus diakhiri.
Kau harus berjanji.
Aku tak bisa menolongmu kalau kau tak berjanji.
Aku berjanji.
Jadi kau akan memberitahu suamimu setelah merayakan Natal?
Itu semua demi yang terbaik./ Aku tahu.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Dan kau bisa cerita padaku kalau semuanya sudah berakhir.
Kau tak pernah bilang punya kucing.
Masalah standar untuk perawan tua.
Ia tak mau makan. Aku cemas.
Ada dokter hewan di ujung jalan. Ia pandai menangani kelinci Ben.
Kau akan kedatangan tamu besok?
Teman-teman, juga istri pertamanya.
Dan Ibumu?
Ya./ Selamat Natal.
Sama-sama. Terima kasih banyak.
Sampai nanti.
Dan selamat jalan peri pengadu.
Sheba dan aku kini sudah saling mengerti.
Tak ada yang dapat memisahkan keterlibatan kami yang dalam.
Tidak. Tunggu sampai besok.
Berhenti!
Kau pergi lama sekali.
Barbara agak... Ada sedikit masalah sekolah.
Bagaimana dengan Ben?/ Masih bangun.
Ia senang sekali. Aku bilang ia boleh tidak tidur menunggumu.
Dan Polly?
Tertekan.
Pete menelepon.
Mereka bertengkar dan dia tak akan datang besok.
Menurutmu ia pembawa masalah?
Pria lebih tua bisa mempermainkanmu.
Ayah sudah memberitahu?
Ia akan minta putus, aku tahu itu.
Kau cantik, Sayang. Ia cukup pandai untuk menghargainya.
Aku gemuk sekali, Bu.
Ia akan kembali.
Aku tak bisa hidup tanpa dirinya.
Gairahnya pada anak itu hanyalah cermin sikap sombongnya.
Anak itu berasal dari kelas buruh dan suka kesenian.
Seperti monyet yang baru dibawa dari hutan tropis...
...dan minta gin tonik.
Kau sudah menerima kabar dari temanmu, Barbara?
Barb? Bangun.
Lorraine tadi menanyakan apakah kau sudah menerima kabar dari temanmu.
Siapa?/ Jennifer Dodd.
Ia keluar dari sekolah.
Ia mengajar di sebuah SD di Stoke.
Rupanya ia punya kekasih. Aku dengar mereka sudah bertunangan.
Tapi itu gila.
Ini bukan saatnya ia menjual.
Itu yang kukatakan padanya.
Ia harus memberiku cincin. Itu gila baginya.
Di sini rupanya kau, sayang./ Aku senang bicara padanya.
Aku tak seperti itu.
Sayang boleh tambah kaldunya?
Sayang, tak ada kaldu.
Butuh waktu setengah jam untuk menjelaskan semuanya.
Sejak Ronald meninggal, ia sangat terguncang.
Kau tahu, Ayahnya orang yang sangat istimewa.
Luar biasa.
Bathsheba senang menyendiri.
Ia cantik, syukurlah. dan itu menolongnya.
Tapi itu tak sama dengan memiliki kepandaian.
Selamat Natal.
Kenapa kemari? Di rumahku banyak orang.
Kau tak mau membukanya?
Asli dari emas palsu.
Terima kasih.
Ada apa? Aku tak mendengar kabar darimu lagi.
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Maafkan aku. Aku tak bisa.
Hubungan kita sudah berakhir.
Kenapa?
Bash?
Ia tak ada di luar.
Itu Ayahmu?
Bukan, ia pamanku.
Kau ingin mengakhirinya?
Jangan tatap aku seperti itu.
Kau bosan padaku?/ Tidak.
Kau harus pergi. Aku mohon, jangan membuat...
Pergilah.
Ia memberiku apa?
Apa warnanya?/ Itu Pete?
Putih?
Aku ingin menelepon S, tapi sekarang sudah larut.
Malangnya, kesepian di tengah keluarganya yang menyedihkan.
Hidup kami banyak persamaannya.
Dik?
Menulis buku harianmu lagi?
Aku kagum kau masih menulisinya.
Aku tak akan mengomentarinya.
Halo.
Kau boleh datang kapan saja.
Tak hanya setahun sekali.
Tapi aku saat ini sedang sibuk.
Kehidupan Londonmu yang sibuk.
Aku senang di sana padat.
Aku ikut bersedih untuk Jennifer. Ia gadis yang baik.
Kau punya yang lain? Teman yang istimewa?
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku tak bermaksud ikut campur.
Kado Natal yang terlambat.
Terima kasih.
Astaga. Dari Asprey.
Bagaimana keadaannya?
Kau teman yang sangat baik.
Ini bagus?
Mahakarya.
Mereka tak pernah mengajarimu apa-apa?
Kami dulu memujanya.
Lepaskan./ Ini untuk apa?
Lepaskan saja. Itu belum selesai kubuat.
Ya, tapi kenapa?
Itu untuk putraku.
Tapi umurnya 12 tahun, 'kan?/ Ia menderita cacat mental.
Kau tak pernah memberitahu.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku yakin hidupnya sangat bahagia.
Ya, itu benar. Terima kasih.
Kami bisa membuatnya lebih nyaman beberapa minggu.
Tapi hanya beberapa minggu, bukan beberapa bulan.
Kau mengalami syok berat.
Di mana Richard? Aku tak mau mengganggumu.
Tak apa-apa. Semua sedang pergi.
Mereka bisa mengobatinya?
Katanya hidupnya tinggal beberapa minggu.
Ia hanya hewan peliharaan.
Tidak. Aku menangis berminggu-minggu waktu anjing kami mati.
Kita bisa begitu dekat dengan mereka.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Aku suka bajumu. Cocok denganmu.
Terima kasih.
Di masa aku sekolah...
...jika salah satu dari kami punya berita buruk atau sedang bersedih,...
...kami biasanya saling menyentuh.
Kau tahu, ada yang menyentuh tangan, dan ada yang menyentuh bagian lain.
Sensasinya luar biasa. Kau melakukan itu di sekolahmu?
Tidak.
Itu sangat menenangkan.
Memberi dan menerima.
Tutup matamu. Aku serius.
Takkan berhasil kalau kau tak menutup matamu.
Anak manis./ Cukup.
Tidak, tutup matamu./ Dengar, itu sudah cukup, Barbara.
Ada seseorang di kebunmu. Ia memanjat tembok.
Mungkin anak tetangga yang kehilangan bolanya.
Tidak, ia masuk ke pondokmu.
Itu anak tetangga, Barbara. Hiraukan saja.
Dimana kau? Aku membayangkan dekapan hangatmu sepagian ini.
Halo?
Richard sebentar lagi pulang. Tidak, aku tak bisa. Nanti kuhubungi lagi.
Barbara, maafkan aku.
Maafkan aku./ Bar, kumohon.
Aku mencoba mengakhirinya. Aku tak bisa.
Aku mengorbankan segalanya untukmu, tapi kau malah mempermalukan aku.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Aku butuh bantuanmu. Jangan pergi./ Kau janji menyudahinya. Kenapa tidak?
Karena aku.../ Apa? Kau jatuh cinta?
Dan anak itu, pikirmu ia juga jatuh cinta padamu?
Ia hanya tertarik pada seorang...
...wanita kelas menengah yang bermasalah keluarga.
Tak ada yang lebih kejam dari remaja laki-laki.
Begitu ia sudah bosan, ia mencampakkanmu.
Kau sudah tua.
Aku mengatakannya untuk menolongmu. Akhiri sekarang juga.
Ya, akan kupikirkan./ Jangan dipikirkan.
Lakukan secepatnya!
Atau aku harus menunggu di sini sampai suamimu pulang?
Tidak. Kumohon, akan kulakukan./ Tunggu apa lagi?
Tn. Connolly. Aku Ibu Hart.
Dari St. George's. Steven tak bermasalah.
Aku ingin bicarakan proyek seni...
Ya. Masuklah./ Terima kasih.
Ia ada di atas.
Aku senang kau memberinya pelajaran tambahan.
Kamar pertama di sebelah kiri. Mungkin sebaiknya kau ketuk dulu.
Jadi itu Ayahmu yang kejam?
Kau ingin kisah sedih, aku berikan.
Kau bohong padaku./ Maaf, Bu.
Kau lebih suka hidupku menderita?
Dan ibumu?/ Kurasa ia akan bertahan.
Apa maumu? Kenapa kau kemari?
Mereka akan mengeluarkan aku.
Tidak. Aku yang akan disalahkan.
Dan ia pasti mengadu.
Ia suka padaku! Mungkin ia takkan mengadu.
Suka padamu bagaimana? Seperti itu? Kau juga tidur dengannya?
Kenapa kau kejam sekali? Kenapa, Steven?
Aku benar-benar suka padamu. Kau orang yang baik.
Kau menyenangkan, aku senang.
Mestinya hubungan ini menyenangkan. Kini malah menjadi masalah serius.
Apapun masalahmu, kau tahu,...
...suamimu, anakmu, kau...
Entahlah, aku tak bisa membantumu.
Seperti yang dikatakan ibuku, bocah itu hanya ingin menidurinya.
Ia tak punya tempat berpaling selain pada Barb yang terpercaya.
Ia mengadu dan mengeluhkan kekasih remajanya.
Tapi ia tahu campur tanganku menyelamatkan hidupnya.
Dan ia sangat berterima kasih.
Pengkhianatannya menyakitiku lebih dari yang berani kuperlihatkan.
Tapi aku akan memaafkaannya dan diam-diam mengobati luka hatiku.
Ia pantas dipertahankan.
Ia yang selama ini kunanti.
Ia mulai memahami bahwa permainan apinya dengan Connolly...
...adalah konsekuensi dari pernikahannya yang mati.
Pernikahan palsu yang dipertahankan hanya oleh kenangan kebahagiaan.
Maksudku, hal indah tentang Polly...
Sementara kami menderita.
Tapi itulah yang membuat persahabatan kami jadi semakin kuat.
Malah, kami kini memasuki...
...tahap baru yang rumit.
Kami diam-diam...
...menegosiasikan hidup kami bersama.
Kini lebih dari sebelumnya,...
...kami disatukan oleh rahasia bersama.
Musim panas ini aku diundang mereka...
...berlibur ke rumah mereka di Dordogne.
Aku mungkin akan menerimanya.
Aku pernah duduk di sini membicarakan Elgar selama tiga jam.
Astaga, bersama siapa?/ Cuma seorang teman.
Jennifer. Kami sering ke sini.
Kami pernah dekat, tapi...
...malangnya, ia terserang depresi berat.
Aku mencoba menolong, tapi ia lebih memilih menarik diri.
Ia menjadi sangat frustasi.
Ia dirawat di rumah sakit?
Tidak, ia dapat pekerjaan di Stoke.
Kapan terjadinya?/ Musim panas lalu.
Tapi seharusnya aku lebih berusaha.
Ia pasti tahu kau sudah berusaha.
Ia orang yang sangat sensitif./ Tapi tentu saja ia menutupinya.
Mereka dilemahkan pasangan hidup yang berasal dari planet lain.
Kita ingin sekali meyakini bahwa kita menemukan teman hidup kita.
Perlu keberanian menyadari kenyataan yang tak sesuai dengan keinginan.
Dulu aku juga punya harapan.
Aku berangan-angan menjadi orang yang terkenal di dunia.
Tapi kita harus menyadari keterbatasan kita.
Aku sedih sekali membayangkan harus meninggal sendirian.
Ya. Aku... Kita semua.
Tapi belakangan ini aku berpikir bahwa mungkin aku takkan sendirian.
Salahkah aku?
Tidak.
Kau ingin tetap di sini?
Kadang orang lebih merasa tenang melihat peliharaannya sudah bahagia.
Kau ingin kembali 20 menit lagi untuk melepas kepergiannya?
Sudah kau pasang sabuk pengamannya?
Oh, tidak. Apa-apaan ini?/ Astaga, dia lagi.
Diam, aku pergi sebentar./ Ibu, jangan keluar dari mobil.
Portia? Astaga.
Aku harus ke dokter hewan lagi.
Bisakah kau ikut? Aku tak mau sendiri.
Aku ingin.
Tapi Ben akan bermain drama di sekolahnya.../ Drama?
Kami sudah terlambat.
Seseorang baru saja meninggal!/ Aku tahu.
Dan itu sangat menyedihkan.
Kau berhutang budi padaku.
Ben, buat dia menghilang. Gunakan tongkat ajaibmu.
Ini pertunjukkan drama pertama dalam hidupnya.
Itu pilihanmu, 'kan?
Bu
Bagaimana kalau kau ikut?
Kukira kau tahu arti persahabatan.
Ia anakku sekaligus putraku.
Ia masih kecil/ Jangan pura-pura menjadi Ibu baik.
Permisi Nyonya, ada apa ini?
Persekongkolan kalian?/ Aku bisa menjelaskan kalau kau mau.
Barbara memberitahu kucingnya mati.
Turut berduka. Kucing yang malang. Bisa tolong kembalikan istriku?
Aku tak suka nada bicaramu./ Kenapa ia selalu ke rumah kita?
Mantera apa yang ia berikan padamu?
Ben mulai gelisah.
Demi tuhan, masuklah ke mobil!
Beri aku waktu sebentar. Aku bisa menanganinya.
Aku ditangani? Seperti limbah beracun?
Kau tahu aku sedang menderita. Tapi aku dianggap gangguan.
Tentu tidak.
Aku senang saat-saat kita bersama. Aku sahabatmu.
Kalau begitu temani aku.
Aku tak bisa. Aku ikut bersedih untuk Portia,...
...tapi aku harus pergi./ Pikirkan baik-baik.
Hati-hatilah dengan akibatnya./ Jangan membesar-besarkan masalah.
Temani aku.
Aku mampu melakukan sesuatu./ Ayo.
Nanti kutelepon kau.
Mereka pada akhirnya mengecewakanmu.
Jennifer bilang aku terlalu posesif.
Sebenarnya apa artinya? Aku setia dalam persahabatan?
Aku rela mengarungi ujung dunia demi orang yang kukagumi?
Shazam!
Whoo!
Aku tak mengganggumu, kan?
Aku...
Aku ingin membicarakan tentang Ibu Hart...
Sheba.
Masalahnya agak rumit. Aku boleh masuk?
Teh?/ Boleh, terima kasih.
Kau punya biskuit?
Terima kasih.
Kau ingin topimu kugantung?
Aku baru pulang dari Lane.
White Hart Lane, kandang Spurs yang hebat.
Kalian menang?/ 3-0.
Jermain Defoe. Sundulan.
Ayahku penggemar Charlton Athletic.
Sepertinya ia tak pernah puas.
Di mana kucingmu?
Ia sudah mati.
Astaga.
Aku turut berduka.
Sekarang bukan saat yang tepat?
Ini saat yang sangat tepat.
Ibu Hart.
Ya. Aku..
...tapi...
Semua yang kau ceritakan padaku akan kurahasiakan.
Masalahnya,...
Aku hanya ingin tahu...
...apakah ia pernah menyinggung aku?
Ia pernah menyinggung tentang aku?
Coba kupikir sebentar.
Tidak. Sebenarnya, pernah.
Ia bilang kau menanamkan modal untuk membuat kaus baru semester lalu.
Hanya belanja sedikit di Nicole Farhi.
Masalahnya, beberapa bulan ini...
Sejak aku mengenalnya, aku...
Brian, kau jatuh cinta?
Terlihat di wajahku, ya?
Kau pandai menutupinya.
Jadi ia menceritakan kaus itu?
Kau tahu ia sudah menikah?/ Ya, tapi sikapnya menggoda,...
...kau tak pernah tahu perasaan orang seperti apa.
Benar./ Tapi...
...aku tak mau mengejarnya kalau aku hanya akan ditolak.
Antara bijak dan kegigihan,...
...kau harus hati-hati./ Itu ladang ranjau.
Jadi apakah...?
Maksudku...
Kau bisa bicara dengannya...
...dan menanyakan padanya?
Maksudmu menanyakan apakah ia...
...ingin berselingkuh denganmu?
Aku tak mau mengecewakanmu.
Tak seorangpun pantas dikecewakan.
Aku tak bisa mewakili Ibu Hart,...
...tapi naluriku mengatakan,...
...kau mungkin bukan tipenya.
Kalau begitu ia punya tipe?
Tak ada hubungannya dengan daya tarikmu.
Tapi kesanku adalah ia lebih suka pria yang lebih muda.
Sangat muda.
Remaja pria, katanya.
Ia tak membicarakannya padaku.
Tapi aku mendengar gosip yang mencengangkan.
Gosip di sekolah, ruang staf dan sebagainya.
Kau mungkin sudah tahu yang mana anak itu.
Um...
Steven Connolly.
Anak kelas 10 itu?
Sepertinya tekonya sudah mendidih.
Satu kata, selesai sudah.
Mudah./ Selamat tidur.
Yudas menemukan kedamaian dengan menggantung dirinya.
Tapi itu yang dikatakan Matius,...
...rasul yang paling sentimentil.
Ini malam terakhir dari kehidupannya yang dulu?
Aku ingin tahu berapa lama sampai kurirku mengantar pesan itu.
Terima kasih.
Orang seperti Sheba menganggap mereka tahu seperti apa kesepian.
Tapi tetes demi tetes...
...rasa sepi yang seakan tak berujung.
Mereka tak tahu apa-apa.
Bagaimana rasanya mengisi akhir pekan dengan pergi ke binatu.
Atau sudah lama tak pernah tersentuh,...
...sampai tangan kondektur bus yang tak sengaja menyentuhmu
...membuatmu bergairah...
...di pahamu.
Dan inilah...
...yang tak diketahui Sheba...
...dan orang-orang sepertinya.
Barb, maafkan aku atas kejadian hari ini.
Itu situasi yang mustahil.
Richard juga sangat menyesal.
Malangnya dirimu.
Datanglah makan malam bersama kami.
Sebenarnya, kalau menulis aku cukup cepat.
Tapi yang lama adalah berpikir.
Tapi kau tak pernah merasa puas.
Waktu kau mengajar, kau ingin menulis.
Dan jika kau sudah menulis kau ingin kembali mengajar.
Tambah kopinya?/ Sedikit.
Barbara?
Tidak, terima kasih.
Ya?
Kau suaminya?/ Apa? Suami siapa?
Jangan macam-macam denganku, Tuan.
Di mana dia?/ Katakan ibu Steven Connolly...
...ingin bertemu dengannya sekarang juga.
Permisi.
Maggie!/ Kau pelacur!
Pelacur murahan! Teganya kau!
Ia masih anak-anak.
Bocah polos.
Ada apa ini?/ Tanyakan istrimu.
Perempuan jalang./ Maggie.
Ayo tinggalkan mereka.
Tinggalkan mereka. Perempuan jalang!
Tinggalkan mereka, Maggie./ Kau...
Ayo tinggalkan mereka.
Tak ada gunanya kita di sini.
Itu terjadi begitu saja.
Itu pilihan. Terjadi begitu saja?
Kaukira hanya kau yang menginginkan kekasih muda?
Semua kadang memikirkannya. Tapi mereka bisa mengatasinya.
Saat aku duduk menonton,...
...opera sudah sampai di babak akhir.
Kau gurunya./ Dan kau dulu juga guruku.
Aku tak mau membenarkan tindakanku.
Kau pembohong besar.
Situasinya sangat berbeda.
Usiamu waktu itu 20 tahun./ Mei nanti dia berumur 16 tahun.
Ia tak sepolos.../ Ia masih polos!
Usianya 15 tahun!
Kau gila?
Jika ingin hancurkan keluarga kita, kenapa tak dengan orang dewasa?
Itu sudah berabad-abad dilakukan.
Masalahnya bukan pada kita. Tapi...
Kenapa?/ Aku hanya menginginkannya.
Kenapa?
Aku tak tahu!/ Pikirkan alasannya!
Sheba?/ Ya.
Dan..? Tidak. Ya. Connolly. Ya, itu benar.
Rasa bersalahku teredam oleh kelegaanku.
Ia mengira bocah itu yang akhirnya mengaku pada ibunya.
Memangnya aku yang berani membeberkan kesalahannya?
Brian!
Brian! Berhenti sebentar.
Kini sekolah St. George begitu sepi.
Narasumber sekolah itu mengisyaratkan seorang staf lain...
...yang mungkin mengetahui hubungan ini.
Tapi ini dibantah oleh pihak berwenang setempat.
Jika tahu Pak Kepala Sekolah, aku pasti segera melapor.
Kesetiaanku hanya untuk sekolah ini.
Menurut Brian kau sudah lama tahu./ Menurut Brian?
Lalu ada Sue.../ Kau ingin menyebut seluruh staf?
Kalau kau tahu dan menutup mata, kau membiarkan kejahatan.
Baik aku mengaku, aku tak melakukannya. Lalu kenapa?
Kau akan pensiun tahun depan.
Lebih baik bagi semuanya jika kau mengambil pensiun dini.
Ini seperti perburuan penyihir. Salem datang ke Islington.
Stres, ide radikal baru bukanlah seleramu...
Aku punya ide radikal. Ini sekolahmu, ini masalahmu. Kenapa bukan kau yang undurkan diri?
Karena aku bukan pelaku kejahatan!
Ceritakan tentang persahabatanmu dengan Ibu Hart.
Kau tahu persahabatan antara orang dewasa adalah hal yang sah.
Bahkan dibawah kepemimpinan rezimmu.
Pekerjaanku sangat baik.
Mayoritas staf menganggapku contoh moral.
Aku baru bicara dengan mantan staf kami,...
...salah satu "sahabatmu".
Jennifer Dodd.
Seperti kau tahu, Jennifer sakit.
Karena itu ia meninggalkan sekolah.
Jennifer mengancammu dengan perintah penahanan, benar begitu?/ Omong kosong.
Ini fax dari pengacaranya. Ia tak mau kau mendekatinya dari jarak 500 yard...
...sesuai hukum!
Kau sebut itu persahabatan?
Ia beritahu aku, katanya kau mengirimi tunangannya bunga kematian.
Kita tak mau semua ini terbongkar, kan?
Pengabdian seumur hidup berakhir...
...dengan aib dan hinaan?
Itu pilihanmu, Barbara.
Ia tahu aku yang mengadukan. Apakah Sheba juga tahu itu?
Aku tak tahan lagi.
Karena itukah ia tak mau menerima teleponku?
Bu Covett!
Barbara, kau sudah bicara dengan Sheba Hart hari ini?
Kapan dia keluar?
Kenapa berteman dengan pedofil?
Kau pernah mengajar anak itu?
Barbara, bagaimana tanggapan suami Sheba?
Kaum barbar.
Aku menyesal kau kehilangan pekerjaanmu.
Kepala Sekolah mengira aku mengetahui hubungan mereka.
Benarkah itu?/ Tidak.
Kapan dia keluar?/ Keluarlah, Sheba!
Di mana dia?
Di kandangnya.
Pacar ibu lebih muda dari pacarku.
Ia bukan pacar ibu./ Ibu tidur dengan anak kecil.
Yesus menangis.
Setan-setan berpesta.
Jaga lidahmu, Nona./ Orang aneh.
Sudahlah.
Terima kasih sudah mau datang.
Aku sedih sekali memikirkan sekolah.
Apakah dia? Terima kasih.. Apakah dia jahat padamu?
Kau boleh menolak, aku sangat memahaminya.
Tapi Richard...
Ia perlu waktu menyendiri.
Ia memintaku pergi.
Aku boleh menginap di rumahmu? Beberapa hari saja.
Kau boleh menginap selama kau mau.
Kapan ia akan keluar?
Kau yang mengantarnya, Barbara?
Kapan dia keluar?/ Ben ada di sekolah?
Barbara, jangan malu! Kau harus keluar sesekali!
Ia tahu apa yang terjadi?
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana suaminya?
Apa dia akan menceraikannya?
Ayolah, Sheba! Buat aku senang!
Itu dia!
Bagaimana tanggapan keluarganya, Barbara?
Apa dia mau menceraikannya?
Bagaimana dengan anak-anak?/ Keluarlah, Sheba!
Aku harus bayar tagihan. Aku tahu kau saat kita berkenalan.
Kau muda, aku tahu pernikahan kita akan berat tapi aku siap.
Kapan dia akan keluar?
Kau Ibu yang baik, tapi kadang kau istri yang buruk.
Kenapa kau tak datang padaku?
Kau bisa katakan kau kesepian.
Mempercayaiku untuk membantumu.
Aku tak bilang diriku hebat,...
...tapi aku ada di sini.
Keluarlah, Sheba.
Sheba?
Itu dia!
Bulan terakhir ini menjadi saat terindah dalam hidupku.
Tentunya, ada pasang surutnya.
Banyak ketegangan saat dua wanita berbagi hidup mereka.
Tapi itu ketegangan yang nikmat.
Temannya keluar.
Barbara!
Barbara! Barbara! Apa benar kau penyihir putih?
Sheba akan keluar?
Keadaan tak selalu menyenangkan.
Serbuan media,...
...persyaratan pembebasan yang ketat.
Pertemuan dengan para pengacara dan sebagainya.
Tapi mengingat keadaanya, kami menghadapinya dengan baik.
Malah, bintang emas bertaburan.
Suami malang itu...
...mengijinkannya menemui anak-anaknya seminggu sekali.
Biasanya diwarnai oleh tangis...
...dan amukan bocah itu.
Pada saatnya, ia akan sadar bahwa ia bukan seorang ibu yang baik.
Lalu Barbara datang dan menenangkannya.
Pengasuh, teman tersayang, dan pemberi nasehat.
Temannya pulang.
Barbara, kau tersesat atau melibatkan diri?
Kau ingin menjadi lesbian?
Apa yang kau lakukan pada Sheba?
Bagaimana tanggapan keluarganya?
Barbara?
Sheba?
Apa yang kau katakan tentangku,..
...tentang Richard...
Menyemir sepatunya pun kau tak pantas.
Lalu tentang Ben,...
...dan Polly.
Aku lebih bahagia tanpa mereka?
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku tak membantumu mengambil kucingmu?
Kau menghancurkan keluargaku!
Bertanggung-jawablah!
Aku memberimu apa yang kau inginkan.
Tanpaku pernikahanmu sudah hancur./ Apa?
Kau belum bisa menerimanya.../ Kaukira aku mau di sini bersamamu?
Kau membutuhkanku. Aku temanmu./ Kau membuatku dipenjara.
Aku bisa dipenjara selama dua tahun./ Itu tak lama.
Aku akan menjengukmu tiap minggu. Masih banyak waktu kita.
Menurutmu ini kisah cinta?
Sebuah percintaan? Apa, bintang emas tempel dan seutas rambutku?
Dan secarik bon dari Pizza Express?
Ini hanya apartemen di Jalan Archway...
...dan kau pikir dirimu Virginia Woolf.
Dari mana kau dapat rambutku? Di kamar mandi...
...dengan pinset?
Membaca buku harian orang lain itu tak sopan.
Kita bukan teman. Kau bahkan tak menyukaiku.
Itu tidak benar. Aku hanya punya perasaan sayang padamu, hanya cinta.
Tidak!
Kau gila! Kau tak tahu bagaimana mencintai.
Kau tak pernah mencintai seumur hidupmu.
Aku, Jennifer Dodd.
Kau tak lain hanya sampah dan kekecewaan.
Perawan tua yang jahat!
Kau kesepian karena satu alasan. Mereka membencimu di sekolah.
Bodohnya aku memperhatikanmu karena tak ada yang memberitahuku bahwa kau jahat.
Jadi, Barb, kau ingin kita bercumbu di lantai seperti sepasang kekasih?
Kau ingin tidur denganku?
Jangan merendahkan.../ Apa?
Apa?/ Tidak. Kembalikan buku itu.
Aku kenal kau.
Kau egois dan sombong, kau pikir kau punya hak?
Kau tak pantas hidup di dunia, kau hanya pantas di sini. Kau manja.
Aku di sini!
Menyingkir kalian!
Menyingkir.
Kami tak pernah mengundangmu datang ke Dordogne.
Maaf, tapi kau bilang jika aku ke Prancis aku harus mampir.
Kami hanya berbasa-basi.
Baik.
Kalau begitu aku tak datang.
Aku memintamu datang makan siang karena aku suka padamu.
Aku bisa menjadi temanmu.
Aku ingin lebih dari sekedar teman.
Aku kenal dia.
Maaf?
Aku kenal dia.
Benarkah?
Kami mengajar di sekolah yang sama.
Astaga, seperti apa dia?
Agak....
...dingin,...
...sedikit misterius,..
...agak hampa.
Tapi aku tak dekat dengannya. Boleh aku duduk?
Kau masih mengajar?/ Tidak.
Sudah pensiun.
Syukurlah..
Ada...
Ini..
Terima kasih.
Aku suka di sini.
Pemandangannya luar biasa di saat senja.
Aku Barbara.
Annabel.
Aku ingin tahu, Annabel,..
Kau suka musik?/ Ya.
Aku punya tiket...
...Handel's Water Music di Albert Hall...
...sabtu malam nanti.
Kau bisa mengajak temanmu, jika kau punya...
Oh, tidak. Tidak punya teman.
Kita bisa pergi bersama.
Penerjemah: LuthfanF E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Resync timing : Si Rais a.k.a R415 Twitter : @_R415 FB : themoviefreakz